1
00:00:10,477 --> 00:00:13,313
¿Qué diablos fue eso?
2
00:00:13,447 --> 00:00:15,282
(agua corriendo)
3
00:00:15,415 --> 00:00:16,951
(campanas suenan)
4
00:00:17,117 --> 00:00:19,019
-(crujiendo)
-¿Hola?
5
00:00:19,152 --> 00:00:21,121
¿Arrendajo?
6
00:00:21,255 --> 00:00:23,725
(pasos acercándose)
7
00:00:25,158 --> 00:00:26,861
Sorpresa.
8
00:00:26,995 --> 00:00:28,328
¿Villancico?
9
00:00:28,462 --> 00:00:30,364
¿Qué estás haciendo aquí?
Te chuparon.
10
00:00:30,497 --> 00:00:31,699
Tienes razón,
11
00:00:31,933 --> 00:00:33,601
y he estado teniendo
una explosión allí arriba.
12
00:00:33,668 --> 00:00:35,135
No puedo decir mucho
13
00:00:35,269 --> 00:00:37,304
pero tienen pickleball.
14
00:00:37,437 --> 00:00:38,907
Eso es todo. Eso es todo lo que diré.
15
00:00:39,039 --> 00:00:40,073
Carol, ¿qué está pasando?
16
00:00:40,207 --> 00:00:41,876
Soy tu pequeño cuento de Navidad.
17
00:00:42,010 --> 00:00:43,477
Verás, alrededor de Navidad,
18
00:00:43,611 --> 00:00:45,713
nosotros villancicos
se les otorgan poderes especiales,
19
00:00:45,847 --> 00:00:47,882
incluyendo
la capacidad de conceder deseos.
20
00:00:48,016 --> 00:00:49,918
Ah, también,
21
00:00:50,050 --> 00:00:53,220
Podemos repartir bastones de caramelo.
22
00:00:54,354 --> 00:00:56,558
Creo que ha habido
algún tipo de malentendido.
23
00:00:56,691 --> 00:00:58,225
No pedí un deseo.
24
00:00:58,358 --> 00:00:59,727
Oh, sí, lo hiciste.
25
00:00:59,861 --> 00:01:01,261
Dijiste, y cito,
26
00:01:01,461 --> 00:01:04,766
"Ojalá nunca hubiera
He podido ver fantasmas."
27
00:01:05,733 --> 00:01:06,734
Bueno.
28
00:01:06,868 --> 00:01:09,003
Entonces ¿por qué estás aquí?
29
00:01:09,136 --> 00:01:11,673
Estoy aquí para mostrarte
cómo sería tu vida
30
00:01:11,806 --> 00:01:13,340
si nunca lo hubieras hecho
Tropecé con ese jarrón,
31
00:01:13,473 --> 00:01:15,577
si nunca lo hubieras hecho
caído por las escaleras,
32
00:01:15,710 --> 00:01:19,413
si nunca hubieras ganado
la capacidad de ver fantasmas.
33
00:01:19,547 --> 00:01:20,748
Vaya.
34
00:01:20,882 --> 00:01:21,950
Así que comencemos con esto.
35
00:01:22,082 --> 00:01:24,251
Sam, vendrás conmigo.
36
00:01:26,921 --> 00:01:28,255
Bueno, eso se suponía
para ahuyentarnos,
37
00:01:28,388 --> 00:01:30,390
pero es mi primera vez.
38
00:01:30,525 --> 00:01:33,528
Oye, necesito conseguir algo
pasos de todos modos. Vamos.
39
00:01:33,661 --> 00:01:35,697
♪ ♪
40
00:01:38,666 --> 00:01:40,735
Sabes, Carol, soy
realmente me siento un poco tonto
41
00:01:40,868 --> 00:01:43,437
sobre todo este deseo
No ver fantasmas.
42
00:01:43,571 --> 00:01:47,240
Santa mierda, ¿estoy bebiendo durante el día?
¿Con Sasha y Libby?
43
00:01:47,374 --> 00:01:48,977
Sam, este ponche de huevo está delicioso.
44
00:01:49,109 --> 00:01:51,045
LIBBY: Y estos
¿Hombres de jengibre que hiciste?
45
00:01:51,178 --> 00:01:52,780
Tan lindo. Para no alardear,
46
00:01:52,914 --> 00:01:54,782
pero creo que este
está coqueteando conmigo.
47
00:01:54,916 --> 00:01:56,483
-(risas)
-CAROL: Mírate,
48
00:01:56,618 --> 00:01:59,053
solo disfrutando un poco
Bebida de Nochebuena con dos
49
00:01:59,186 --> 00:02:00,622
de tus amigas más cercanas.
50
00:02:00,755 --> 00:02:02,489
P-Pero no lo entiendo,
Sasha piensa que estoy loco.
51
00:02:02,624 --> 00:02:04,626
No, Sasha pensó que estabas loca.
52
00:02:04,759 --> 00:02:06,794
porque ella te atrapó
realizando una sesión de espiritismo
53
00:02:06,928 --> 00:02:09,429
para los fantasmas, y ella pensó
Tú y Jay eran asesinos.
54
00:02:09,564 --> 00:02:10,798
Pero eso fue
a causa de los fantasmas.
55
00:02:10,932 --> 00:02:13,635
En este mundo,
nada de eso pasó.
56
00:02:13,768 --> 00:02:15,637
¿Entonces ella piensa que estoy cuerdo?
57
00:02:15,770 --> 00:02:18,305
Sí. Y no sólo cuerdo.
58
00:02:18,438 --> 00:02:19,641
Divertido.
59
00:02:19,774 --> 00:02:21,643
Corto, calvo
y cubierto de migas?
60
00:02:21,776 --> 00:02:23,310
lo siento
¿Es este un hombre de jengibre?
61
00:02:23,443 --> 00:02:24,979
¿O el chico con el que salí antes de Jay?
62
00:02:25,113 --> 00:02:26,814
(ambos ríen)
63
00:02:26,948 --> 00:02:28,448
Sam, eres muy gracioso.
64
00:02:28,583 --> 00:02:30,852
sin los fantasmas
interrumpiéndote todo el tiempo,
65
00:02:30,985 --> 00:02:33,121
en realidad eres
un conversador mucho mejor.
66
00:02:33,253 --> 00:02:34,488
TRÉVOR:
hombre,
67
00:02:34,622 --> 00:02:36,323
me encantaría
para ver a estas damas en bikini.
68
00:02:36,456 --> 00:02:37,825
¿Cómo funciona este lugar?
¿No tienes jacuzzi?
69
00:02:37,959 --> 00:02:38,860
(Samanta gime)
70
00:02:38,993 --> 00:02:40,795
-Asqueroso.
-¿Bien?
71
00:02:40,928 --> 00:02:42,997
Pero no puedes oírlo,
entonces no te importa.
72
00:02:43,131 --> 00:02:44,666
Odio decirlo
pero tenemos que correr.
73
00:02:44,799 --> 00:02:46,000
¿La próxima vez en mi casa?
74
00:02:46,134 --> 00:02:47,835
¿Tienes vino?
75
00:02:47,969 --> 00:02:49,169
Por supuesto.
76
00:02:49,302 --> 00:02:50,104
Entonces, sí,
Creo que estaré allí.
77
00:02:50,237 --> 00:02:51,171
(Ambos se ríen)
78
00:02:53,107 --> 00:02:54,207
(suspiros)
79
00:02:54,341 --> 00:02:56,844
Entonces, ¿qué estoy haciendo ahora?
80
00:02:56,978 --> 00:02:58,513
CAROL:
Oh, simplemente sentado ahí.
81
00:02:58,646 --> 00:03:00,515
Ya que no siempre estás
cuidando de los fantasmas,
82
00:03:00,648 --> 00:03:02,850
tu realmente
ten tiempo para ti mismo.
83
00:03:02,984 --> 00:03:05,053
Vaya. no puedo recordar
la ultima vez
84
00:03:05,185 --> 00:03:06,688
Simplemente me senté y leí un libro.
85
00:03:06,821 --> 00:03:08,056
Y mírame,
ni siquiera me importa
86
00:03:08,288 --> 00:03:10,257
que Trevor
leyendo por encima de mi hombro.
87
00:03:10,323 --> 00:03:12,225
Estoy bastante seguro de que lo está intentando
para mirar hacia abajo tu vestido,
88
00:03:12,359 --> 00:03:14,796
pero bueno, no lo sabes,
entonces ¿a quién le importa?
89
00:03:14,929 --> 00:03:17,865
Estúpida camisola.
No obtengo nada.
90
00:03:17,999 --> 00:03:20,635
Entonces, si tengo
todo este tiempo libre,
91
00:03:20,768 --> 00:03:23,071
Supongo que eso significa B y B.
todavía no le va muy bien.
92
00:03:23,203 --> 00:03:24,539
¿Estás bromeando?
93
00:03:24,672 --> 00:03:26,206
sin
los fantasmas de los que preocuparse,
94
00:03:26,339 --> 00:03:28,142
realmente has sido capaz
tirarse
95
00:03:28,275 --> 00:03:30,243
en hacer
este lugar un éxito.
96
00:03:30,377 --> 00:03:32,814
El B&B está prosperando.
97
00:03:32,947 --> 00:03:34,716
-(teléfono sonando)
-Ah, ven.
98
00:03:36,851 --> 00:03:38,753
Piedra de madera B y B,
¿Cómo puedo ayudarte?
99
00:03:38,886 --> 00:03:41,421
Freddie. Solía trabajar aquí.
100
00:03:41,556 --> 00:03:43,658
Él fue increíble. Pero renunció.
101
00:03:43,791 --> 00:03:45,159
Renunció por los fantasmas.
102
00:03:45,292 --> 00:03:47,562
Pero ahora
él está totalmente de acuerdo con Woodstone.
103
00:03:47,695 --> 00:03:49,396
Lo siento mucho
no tenemos disponibilidad
104
00:03:49,530 --> 00:03:51,498
-hasta el 17 de enero.
-Espera,
105
00:03:51,632 --> 00:03:53,233
¿El B&B está agotado?
106
00:03:53,534 --> 00:03:55,536
-FREDDIE:
Genial. Nos vemos entonces.
-(cuelga el teléfono)
107
00:03:56,504 --> 00:03:58,940
Who keeps searching
¿"Girls Gone Wild" en esto?
108
00:03:59,073 --> 00:04:00,908
debería haber ido
al estado de Arizona.
109
00:04:01,042 --> 00:04:02,744
Estoy en casa.
110
00:04:02,877 --> 00:04:04,846
Hola Freddie.
111
00:04:04,979 --> 00:04:07,081
-Jay, te extrañé.
-Yo también te extrañé.
112
00:04:07,215 --> 00:04:08,683
(Jay y Samantha se ríen)
113
00:04:08,816 --> 00:04:10,918
Oh, oh. Muérdago.
114
00:04:11,052 --> 00:04:12,385
Oh.
115
00:04:12,520 --> 00:04:13,453
Mmm.
116
00:04:13,588 --> 00:04:15,690
Ella podría hacerlo mucho mejor.
117
00:04:15,823 --> 00:04:17,692
Debo admitir que esta vida
se ve muy bien.
118
00:04:17,825 --> 00:04:18,926
Y Trevor parece
119
00:04:19,060 --> 00:04:20,393
más o menos lo mismo.
120
00:04:20,528 --> 00:04:21,763
¿Cómo están los otros fantasmas?
121
00:04:21,896 --> 00:04:23,296
Bueno, ¿por qué no lo averiguamos?
122
00:04:24,498 --> 00:04:26,100
Eh, todavía no funciona.
123
00:04:26,234 --> 00:04:27,735
parece
lo estamos pisando de nuevo.
124
00:04:28,736 --> 00:04:30,270
PETO:
Y así concluye mi conferencia
125
00:04:30,403 --> 00:04:31,873
en diferentes tipos de nudos.
126
00:04:32,006 --> 00:04:33,941
Mañana Thorfinn estará
dando una charla sobre la trucha.
127
00:04:34,075 --> 00:04:35,943
será similar
a la conferencia de arenque
128
00:04:36,077 --> 00:04:37,444
pero más centrado en las truchas.
129
00:04:37,578 --> 00:04:39,279
-Estoy en el infierno.
-SAMANTHA: Está bien,
130
00:04:39,412 --> 00:04:41,082
entonces todo esto parece
bastante estándar.
131
00:04:41,215 --> 00:04:42,784
Supongo que los fantasmas son solo
haciendo el mismo tipo de cosas
132
00:04:42,917 --> 00:04:44,351
Lo hicieron antes de que los conociera.
133
00:04:44,484 --> 00:04:47,955
Entonces, Alberta, estás emocionada.
para la próxima boda?
134
00:04:48,089 --> 00:04:49,891
Oh, Alberta y Pete
se van a casar?
135
00:04:50,024 --> 00:04:51,726
-That's sweet.
-ALBERTA: Sí. Quiero decir, entiendo
136
00:04:51,859 --> 00:04:53,928
cantar, lo cual será un lindo
Un pequeño regalo para todos.
137
00:04:54,061 --> 00:04:55,797
Aunque tal vez estoy
un poco sorprendido
138
00:04:55,930 --> 00:04:57,297
finalmente están
pasando por ello.
139
00:04:57,430 --> 00:04:58,398
SAMANTA:
Ah.
140
00:04:58,533 --> 00:05:00,400
¿Entonces no son Pete y Alberta?
141
00:05:00,535 --> 00:05:02,236
¿Sabes qué?
si ellos son felices, yo soy feliz.
142
00:05:02,369 --> 00:05:04,238
Bueno, uno de ellos
Definitivamente es feliz.
143
00:05:04,371 --> 00:05:06,140
carol, quienes son
¿De qué están hablando?
144
00:05:06,274 --> 00:05:08,676
Hola a todos.
145
00:05:08,810 --> 00:05:10,310
Ah, esperamos con ansias
para verte
146
00:05:10,443 --> 00:05:12,345
en nuestras nupcias esta tarde.
147
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
¿Mmm? ¡Hurra!
148
00:05:14,615 --> 00:05:15,516
SAMANTA:
¿Isaac y Hetty?
149
00:05:15,650 --> 00:05:16,984
Pero eso es imposible.
150
00:05:17,118 --> 00:05:19,020
Y sin embargo, en este mundo,
está sucediendo.
151
00:05:19,153 --> 00:05:20,955
-Hmm, tu deseo.
-HETTY: Solo queríamos
152
00:05:21,088 --> 00:05:23,991
para recordarte que la ceremonia
comenzará puntualmente a las 2:00.
153
00:05:24,125 --> 00:05:25,259
ISAAC:
Si el clima lo permite,
154
00:05:25,392 --> 00:05:26,294
por supuesto.
155
00:05:26,426 --> 00:05:27,929
La boda es en el interior, mi amor.
156
00:05:28,062 --> 00:05:29,797
Bien, bien, bien.
157
00:05:29,931 --> 00:05:30,998
Podría ser un tornado.
158
00:05:31,132 --> 00:05:32,332
No, no.
(risas)
159
00:05:32,465 --> 00:05:34,202
El único tornado
será esta noche
160
00:05:34,334 --> 00:05:36,170
en nuestro lecho matrimonial.
161
00:05:36,304 --> 00:05:37,672
Oh.
162
00:05:37,805 --> 00:05:40,340
Mmm...
163
00:05:46,280 --> 00:05:47,849
Espera. Espera, espera, espera, Carol.
¿Qué está pasando?
164
00:05:47,982 --> 00:05:49,684
Isaac no puede casarse con Hetty. Él es...
165
00:05:49,817 --> 00:05:51,384
(susurrando):
gay.
166
00:05:51,519 --> 00:05:53,054
¿Por qué susurraste eso?
167
00:05:53,187 --> 00:05:55,289
No lo sé, parecía
como algo extraño para gritar.
168
00:05:55,422 --> 00:05:56,290
Aquí está la cosa.
169
00:05:56,423 --> 00:05:57,792
Isaac solo salió
170
00:05:57,925 --> 00:05:59,560
porque estabas ahí
para apoyarlo.
171
00:05:59,694 --> 00:06:03,030
Sin ti, él todavía no lo ha hecho
descubrió quién es realmente.
172
00:06:03,164 --> 00:06:04,665
Eh.
173
00:06:04,799 --> 00:06:06,968
Supongo que tuve tipo
de un gran efecto en él.
174
00:06:07,101 --> 00:06:08,803
Has tenido un gran efecto
sobre todos ellos.
175
00:06:08,936 --> 00:06:11,906
Sin ti Alberta
Nunca supe quién la mató.
176
00:06:12,039 --> 00:06:13,708
Thor todavía tiene
sus terrores nocturnos,
177
00:06:13,841 --> 00:06:15,977
y Pete nunca aprendió
podría abandonar la propiedad.
178
00:06:16,110 --> 00:06:17,745
¿Ni siquiera lo intentó?
179
00:06:17,879 --> 00:06:20,147
Le dijeron que no podía.
y el hombre ama las reglas.
180
00:06:20,281 --> 00:06:21,849
Ganó un pez dorado
181
00:06:21,983 --> 00:06:24,518
en la feria estatal una vez
y lo declaramos en nuestros impuestos.
182
00:06:24,652 --> 00:06:27,054
(risas)
Déjame adivinar, él también lo intentó.
183
00:06:27,188 --> 00:06:30,324
para informar una muestra gratis
del supermercado?
184
00:06:30,457 --> 00:06:32,326
en realidad es
El otro Sam, eso es gracioso.
185
00:06:32,459 --> 00:06:33,728
vamos,
Tengo mucho que mostrarte.
186
00:06:34,729 --> 00:06:35,930
PETO:
La Navidad siempre es
187
00:06:36,163 --> 00:06:38,099
uno de los momentos más difíciles
estar muerto,
188
00:06:38,165 --> 00:06:39,934
preguntándome por mi familia.
189
00:06:40,067 --> 00:06:42,435
¿Están bien?
¿Piensan siquiera en mí?
190
00:06:42,570 --> 00:06:44,437
Lo hacen. tu hija
191
00:06:44,572 --> 00:06:46,439
Laura named her son after you.
192
00:06:46,574 --> 00:06:48,075
Pete no lo sabe.
193
00:06:48,209 --> 00:06:49,577
En este mundo,
nunca me invitaste aquí
194
00:06:49,710 --> 00:06:51,579
para dedicar ese extraño banco.
195
00:06:51,712 --> 00:06:53,247
Pete nunca
Vi a Laura casarse.
196
00:06:53,381 --> 00:06:55,683
El ni siquiera lo sabe
El pequeño Pete.
197
00:06:55,816 --> 00:06:57,685
Thor también extraña a su familia.
198
00:06:57,818 --> 00:07:00,588
Deja atrás al hijo pequeño.
199
00:07:00,721 --> 00:07:03,257
Nunca lo sabré
lo que le gusta como hombre.
200
00:07:03,391 --> 00:07:06,294
No, Thor, tu hijo.
Está como a cien metros de distancia.
201
00:07:06,426 --> 00:07:07,628
Trágico.
202
00:07:07,862 --> 00:07:10,164
espero que crezca
ser un gran guerrero
203
00:07:10,231 --> 00:07:11,933
que matan a muchos daneses
204
00:07:12,066 --> 00:07:14,268
y nunca comas a tu mejor amigo.
205
00:07:14,402 --> 00:07:15,770
-¿Qué?
-Nada.
206
00:07:15,903 --> 00:07:18,306
Ejemplo aleatorio
No tomado de la vida de Thor.
207
00:07:18,438 --> 00:07:19,607
TRÉVOR:
lo bueno
sobre las vacaciones
208
00:07:19,840 --> 00:07:21,776
es que las chicas
en las aplicaciones de citas
209
00:07:21,842 --> 00:07:23,945
Están muy solos.
210
00:07:24,078 --> 00:07:26,881
estoy hablando de como
seis Livings separados en este momento.
211
00:07:27,014 --> 00:07:28,783
Uno puede volar
desde Miami para encontrarnos.
212
00:07:28,916 --> 00:07:30,885
¿Y qué esperas que pase?
cuando llegue aquí?
213
00:07:31,018 --> 00:07:33,120
No lo sé, tal vez se ahogue.
sobre algo y morir.
214
00:07:33,254 --> 00:07:35,323
-Sucede.
-SASAPPIS: Sí, lo entiendo.
215
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
sexo con mujeres,
Ya sabes, nada parecido.
216
00:07:37,591 --> 00:07:39,727
que yo se
Por la... 43 veces.
217
00:07:39,860 --> 00:07:41,329
SAMANTA:
Ah, eso es correcto.
218
00:07:41,461 --> 00:07:43,496
Sass todavía se esconde
el hecho de que es virgen.
219
00:07:43,631 --> 00:07:45,333
Esto es doloroso.
220
00:07:45,465 --> 00:07:47,501
¿Alguien ha encontrado el amor?
¿Qué pasa con Thor y Flor?
221
00:07:47,635 --> 00:07:49,637
Ni siquiera cerca.
222
00:07:49,770 --> 00:07:51,973
flor cayó
en el pozo hace dos años.
223
00:07:52,106 --> 00:07:53,574
¿La flor está en el pozo?
224
00:07:53,708 --> 00:07:55,475
Bueno, ella era,
hasta que lo llenaste de cemento.
225
00:07:55,609 --> 00:07:57,812
Entonces ahora ella está perdida en la tierra,
226
00:07:57,945 --> 00:08:00,948
un hecho que ella sigue olvidando
y luego redescubre rápidamente
227
00:08:01,082 --> 00:08:02,917
en un ciclo interminable de horror.
228
00:08:03,050 --> 00:08:04,285
Bien, así es,
229
00:08:04,518 --> 00:08:06,554
o tienes
¿Más malas noticias para mostrarme?
230
00:08:06,620 --> 00:08:07,989
Más malas noticias.
231
00:08:08,122 --> 00:08:10,524
Los fantasmas del sótano
están realmente molestos
232
00:08:10,658 --> 00:08:13,493
sobre tu brillo
calentador de agua nuevo.
233
00:08:13,627 --> 00:08:16,697
Esperar. Todos callaos.
234
00:08:16,831 --> 00:08:18,432
Creo que escuché un gorgoteo.
235
00:08:18,566 --> 00:08:19,834
(gorgoteo)
236
00:08:19,967 --> 00:08:21,836
Ah, ahí está de nuevo.
237
00:08:21,969 --> 00:08:23,437
Lo siento, esa era mi barriga.
238
00:08:23,571 --> 00:08:25,139
Maldita sea, Stuart.
239
00:08:25,272 --> 00:08:28,676
Tienes nuestras esperanzas
Por nada, culo de sapo.
240
00:08:28,809 --> 00:08:30,311
Este calentador de agua novedoso
no ha hecho ni pío
241
00:08:30,444 --> 00:08:32,346
desde esa bruja rubia
ponlo dentro.
242
00:08:32,480 --> 00:08:34,315
Dios, la odio.
243
00:08:34,448 --> 00:08:35,850
Ella es muy grosera.
244
00:08:35,983 --> 00:08:37,885
NANCY: La semana pasada
La vi dejar caer un trozo de pizza.
245
00:08:38,019 --> 00:08:40,221
en el suelo
y recógelo y cómelo,
246
00:08:40,354 --> 00:08:42,723
y cayó con el queso hacia abajo.
247
00:08:43,758 --> 00:08:46,027
Creo que podemos seguir adelante.
248
00:08:47,661 --> 00:08:49,063
¿Qué está pasando aquí?
249
00:08:49,296 --> 00:08:50,631
Hetty, necesito hablar
contigo sobre la boda.
250
00:08:50,698 --> 00:08:53,034
¿Sigues hablando?
en un padrino?
251
00:08:53,167 --> 00:08:55,369
Estoy de acuerdo en que son pocas ganancias,
252
00:08:55,504 --> 00:08:59,040
pero Sasappis probablemente presenta
La imagen escénica más hermosa.
253
00:08:59,173 --> 00:09:02,410
No, es... es más que eso.
254
00:09:02,543 --> 00:09:04,211
Dios mío,
¿Se lo va a decir?
255
00:09:04,345 --> 00:09:06,013
¿Podrías simplemente mirar?
256
00:09:06,147 --> 00:09:08,416
Serias una persona muy molesta
para ir a ver una película.
257
00:09:08,549 --> 00:09:09,583
¿Quizás lo presionemos?
258
00:09:09,717 --> 00:09:11,852
-¿Qué?
-¿Por qué apresurar una boda?
259
00:09:11,986 --> 00:09:13,522
en pleno invierno
cuando la primavera
260
00:09:13,654 --> 00:09:15,022
¿Está a la vuelta de la esquina?
261
00:09:15,222 --> 00:09:17,124
Se suponía que nosotros
casarse en primavera.
262
00:09:17,191 --> 00:09:18,893
La primavera pasada. y tu querias
263
00:09:19,026 --> 00:09:21,395
presionar hasta el verano, citando
el ruido de los pájaros de abril.
264
00:09:21,530 --> 00:09:23,230
Pero entonces el verano era demasiado caluroso.
265
00:09:23,364 --> 00:09:25,366
y luego llegó el otoño
y empezaste a quejarte
266
00:09:25,499 --> 00:09:27,668
como es la temporada
cuando tienes más sueño.
267
00:09:27,802 --> 00:09:28,836
siempre he estado
mucho sueño en el otoño.
268
00:09:28,969 --> 00:09:30,071
Todo el mundo lo sabe.
269
00:09:30,204 --> 00:09:31,105
Isaac, ¿qué pasa?
270
00:09:31,238 --> 00:09:32,907
Si hay algo más
271
00:09:33,040 --> 00:09:35,843
pasando, sólo dímelo.
272
00:09:35,976 --> 00:09:39,180
Bueno... en realidad...
273
00:09:39,313 --> 00:09:42,083
Vamos, Isaac, díselo.
274
00:09:42,216 --> 00:09:44,785
Ella es tu amiga más querida.
Puedes confiar en ella.
275
00:09:47,721 --> 00:09:49,056
Broma de boda.
276
00:09:49,190 --> 00:09:50,424
Lo siento, ¿qué?
277
00:09:50,559 --> 00:09:53,127
Te han hecho una broma de boda.
278
00:09:53,260 --> 00:09:54,862
(riendo):
¡Hurra!
279
00:09:54,995 --> 00:09:56,430
Uf.
280
00:09:56,565 --> 00:09:57,932
Consigue uno para Higgintoot.
281
00:09:58,065 --> 00:09:58,866
You should have seen
la mirada en tu cara.
282
00:09:58,999 --> 00:10:00,234
Estabas enloqueciendo.
283
00:10:00,367 --> 00:10:02,303
En efecto.
(risas)
284
00:10:02,436 --> 00:10:03,471
Ah, es divertido.
285
00:10:03,704 --> 00:10:04,839
JAY:
Sam, no quiero tener
286
00:10:04,905 --> 00:10:06,373
esta charla otra vez.
287
00:10:06,508 --> 00:10:08,042
Oh, suena como el programa.
a punto de empezar. Vamos.
288
00:10:08,175 --> 00:10:09,477
Es Nochebuena.
no puedes volver
289
00:10:09,610 --> 00:10:11,112
ya en la ciudad.
Acabas de llegar a casa.
290
00:10:11,245 --> 00:10:12,547
no se que
quieres que te lo diga.
291
00:10:12,680 --> 00:10:13,981
tengo que trabajar.
292
00:10:14,115 --> 00:10:15,749
Oh, estos dos, volvamos a eso.
293
00:10:15,883 --> 00:10:17,618
Pelea clásica de Sam y Jay.
294
00:10:17,751 --> 00:10:19,954
es como peleas
entre Whoopi y Meghan,
295
00:10:20,087 --> 00:10:21,956
pero no pueden
corte a comercial.
296
00:10:22,089 --> 00:10:24,125
Podemos verlo todo.
297
00:10:24,258 --> 00:10:25,793
Espera, ¿por qué Jay
trabajando en la ciudad?
298
00:10:25,926 --> 00:10:27,995
Jay nunca quiso
mudarse aquí, ¿recuerdas?
299
00:10:28,129 --> 00:10:30,164
el solo se quedo
a causa de su accidente.
300
00:10:30,297 --> 00:10:31,732
Pero en este mundo,
301
00:10:31,932 --> 00:10:34,068
solo lo estabas tirando
lejos de su cocina
302
00:10:34,135 --> 00:10:36,070
y sus amigos y su carrera.
303
00:10:36,203 --> 00:10:38,639
¿No abrió el suyo?
restaurante en el B&B?
304
00:10:38,772 --> 00:10:41,809
Sin los fantasmas, la idea
porque Mahesh nunca apareció.
305
00:10:41,942 --> 00:10:43,310
Entonces el resentimiento de Jay creció
306
00:10:43,545 --> 00:10:46,313
hasta que finalmente consiguió un trabajo
De vuelta en la ciudad.
307
00:10:46,380 --> 00:10:48,749
Oh, Sam está enojado.
Ahí va la vena.
308
00:10:48,883 --> 00:10:50,151
¿No puedes simplemente
¿llamar enfermo o algo así?
309
00:10:50,284 --> 00:10:51,352
No quiero decir que estoy enfermo.
310
00:10:51,485 --> 00:10:52,920
Amo mi trabajo.
311
00:10:53,053 --> 00:10:54,688
Yeah, but you're never here.
312
00:10:54,822 --> 00:10:56,490
Nunca quise estar aquí.
313
00:10:56,625 --> 00:10:58,826
Me arrastraste hasta aquí.
314
00:11:00,928 --> 00:11:02,663
No es agradable arrastrar a la gente a lugares.
315
00:11:02,796 --> 00:11:05,299
La piel en la parte posterior de la cabeza se desgasta
más rápido de lo que crees.
316
00:11:05,432 --> 00:11:07,334
(risas)
Esta vez...
317
00:11:07,468 --> 00:11:08,603
No quiero oírlo, Thor.
318
00:11:08,736 --> 00:11:10,004
(gemidos)
319
00:11:10,137 --> 00:11:11,839
parecíamos
Muy felices juntos esta mañana.
320
00:11:11,972 --> 00:11:14,341
una actuación
para tu asistente Freddie.
321
00:11:14,475 --> 00:11:16,010
el ha visto
tantas de tus peleas,
322
00:11:16,143 --> 00:11:19,013
así que ahora ustedes
compensar en exceso frente a él.
323
00:11:19,146 --> 00:11:21,949
Está bien, demos
Este es un tiro más.
324
00:11:22,917 --> 00:11:25,886
Isaac Higgintoot
y Henrietta Woodstone...
325
00:11:26,020 --> 00:11:27,955
Santa mierda, funcionó.
326
00:11:28,088 --> 00:11:31,192
Oh, es la boda. Divertido.
327
00:11:31,325 --> 00:11:32,661
PETE:
mi sincera esperanza
328
00:11:32,793 --> 00:11:34,529
es eso
ustedes dos disfrutan de un matrimonio
329
00:11:34,663 --> 00:11:37,632
tan cariñoso y tan leal
como lo que tuve con Carol.
330
00:11:37,765 --> 00:11:39,466
Vaya.
331
00:11:39,601 --> 00:11:41,202
Ahora, si alguien aquí
Ve alguna razón por la que estos dos
332
00:11:41,335 --> 00:11:44,506
No deberíamos casarnos, ahora sería.
un buen momento para hablar.
333
00:11:45,839 --> 00:11:47,041
ISAAC:
¿Nada?
334
00:11:47,174 --> 00:11:48,375
-¿En realidad?
-(silbido)
335
00:11:48,510 --> 00:11:49,644
(Hetty e Isaac se ríen)
336
00:11:49,777 --> 00:11:51,312
Capitán Higgintoot.
337
00:11:51,445 --> 00:11:53,814
Teniente Coronel Chessum,
has venido.
338
00:11:53,948 --> 00:11:57,051
si, lo se
hemos tenido nuestras diferencias,
339
00:11:57,184 --> 00:12:00,387
pero no podía dejarte
casarse sin decirlo...
340
00:12:01,889 --> 00:12:03,592
Vamos, Nigel, lo tienes.
341
00:12:03,724 --> 00:12:05,226
...Felicidades.
342
00:12:05,359 --> 00:12:06,227
-(suspira)
-(Nigel se ríe)
343
00:12:06,360 --> 00:12:08,062
Está bien.
344
00:12:09,029 --> 00:12:10,665
Bueno, supongo que hay
no queda nada por hacer...
345
00:12:10,798 --> 00:12:12,900
(risas)
...excepto continuar.
346
00:12:13,033 --> 00:12:15,936
¿A menos que? Yendo una vez...
347
00:12:16,070 --> 00:12:17,404
¿Alguien?
348
00:12:17,539 --> 00:12:18,739
Mírame.
349
00:12:18,872 --> 00:12:20,407
estoy a 15 pies de distancia
de este choque de trenes,
350
00:12:20,542 --> 00:12:21,775
y no hay nada que pueda hacer.
351
00:12:21,909 --> 00:12:23,110
(risas)
352
00:12:23,244 --> 00:12:24,845
¿Por qué me veo tan feliz?
353
00:12:24,979 --> 00:12:26,380
Jay y yo acabamos de tener una gran pelea.
354
00:12:26,514 --> 00:12:28,415
Bueno, no vas a
quiero escuchar este,
355
00:12:28,550 --> 00:12:30,251
pero contigo
y Jay se está distanciando,
356
00:12:30,384 --> 00:12:32,119
has empezado
un asunto emocional
357
00:12:32,253 --> 00:12:33,921
con alguien que conociste en línea.
358
00:12:34,054 --> 00:12:35,923
¿Qué? ¿OMS?
359
00:12:37,592 --> 00:12:39,293
No.
360
00:12:39,426 --> 00:12:41,462
No, no, no.
361
00:12:41,596 --> 00:12:43,097
(esfuerzo)
362
00:12:44,999 --> 00:12:45,766
(timbres del teléfono)
363
00:12:45,899 --> 00:12:47,434
-(risas)
-¡No!
364
00:12:47,569 --> 00:12:49,738
Está bien, te llamaré
cuando llegue a la ciudad.
365
00:12:49,870 --> 00:12:51,205
No, Jay, no te vayas.
366
00:12:51,338 --> 00:12:54,408
Bueno. Hetty,
¿Tomas a este hombre?
367
00:12:54,542 --> 00:12:56,277
ser
¿tu legítimo marido?
368
00:12:56,410 --> 00:12:57,778
Sí.
369
00:12:57,911 --> 00:12:59,648
Tienes que detener esto.
Nada de esto está bien.
370
00:12:59,780 --> 00:13:01,782
Lo siento, Sam, es demasiado tarde.
371
00:13:01,915 --> 00:13:03,450
-¿Qué quieres decir?
-PETE: Isaac,
372
00:13:03,585 --> 00:13:05,620
¿Tomas a esta mujer?
ser tu legítima esposa?
373
00:13:05,754 --> 00:13:08,122
Bueno, pediste un deseo
y me enviaron aquí para concederlo.
374
00:13:08,255 --> 00:13:09,823
Sí.
375
00:13:09,957 --> 00:13:11,492
Pero esto no es lo que quiero.
376
00:13:11,626 --> 00:13:13,494
-(clic del obturador de la cámara)
-PETE: Hetty e Isaac,
377
00:13:13,628 --> 00:13:14,795
ahora te pronuncio
marido y mujer.
378
00:13:14,928 --> 00:13:16,463
Isaac, puedes besar a la novia.
379
00:13:16,598 --> 00:13:17,831
(suspiros)
380
00:13:19,300 --> 00:13:20,968
(campanas)
381
00:13:21,101 --> 00:13:22,403
(gruñe triunfalmente)
382
00:13:22,537 --> 00:13:23,971
Eso es todo. Se acabó la gira.
383
00:13:24,104 --> 00:13:26,974
Esta es ahora tu vida.
Feliz Navidad, Sam.
384
00:13:27,107 --> 00:13:29,109
(chasquea la lengua)
385
00:13:30,110 --> 00:13:31,646
(jadeos)
386
00:13:33,113 --> 00:13:34,315
¡No!
387
00:13:34,448 --> 00:13:37,652
Oh, genial, ahora alguien se opone.
388
00:13:37,786 --> 00:13:39,086
Quiero decir...
389
00:13:39,219 --> 00:13:40,321
Te amo.
390
00:13:40,454 --> 00:13:41,790
¡Oh!
391
00:13:46,927 --> 00:13:48,996
¿Villancico? ¡Carol, vuelve!
392
00:13:49,129 --> 00:13:50,497
¿Qué le pasa a Sam?
393
00:13:50,632 --> 00:13:51,999
quiero que las cosas vuelvan
a la forma en que eran.
394
00:13:52,132 --> 00:13:53,668
quiero a pete
395
00:13:53,802 --> 00:13:55,002
y Alberta volverán a salir.
396
00:13:55,135 --> 00:13:56,036
¿Peter y yo?
397
00:13:56,170 --> 00:13:58,105
¿Cómo sabe nuestros nombres?
398
00:13:58,238 --> 00:14:00,040
Sass no debería esconderse
el hecho de que es virgen.
399
00:14:00,174 --> 00:14:01,676
(se burla)
¿Virgen?
400
00:14:01,810 --> 00:14:04,011
Está bien, sí, díselo a
todos mis clientes satisfechos.
401
00:14:04,144 --> 00:14:06,847
Y quiero vivir en un mundo
donde Isaac está orgulloso de ser gay.
402
00:14:06,980 --> 00:14:07,881
¿Gay?
403
00:14:08,015 --> 00:14:09,350
Un de sangre roja
404
00:14:09,483 --> 00:14:12,620
¿Un macho cabrío como yo?
(se burla) Bromeas.
405
00:14:12,754 --> 00:14:13,621
SAMANTA:
Sobre todo,
406
00:14:13,755 --> 00:14:16,323
Yo... quiero que Jay regrese.
407
00:14:16,457 --> 00:14:18,392
no me importa
si las cosas no son perfectas
408
00:14:18,526 --> 00:14:21,195
o si nuestra vida
Es complicado a veces.
409
00:14:21,328 --> 00:14:23,163
solo quiero
afrontarlo todo con él.
410
00:14:24,331 --> 00:14:25,533
deseo
411
00:14:25,767 --> 00:14:27,935
las cosas podrían volver
a cómo eran.
412
00:14:28,001 --> 00:14:31,238
Ojalá pudiera volver a ver fantasmas.
413
00:14:31,372 --> 00:14:33,240
(suenan las campanas)
414
00:14:33,374 --> 00:14:35,042
Esa es mi chica.
415
00:14:35,175 --> 00:14:36,678
Bienvenido de nuevo, Sam.
416
00:14:42,784 --> 00:14:44,719
Puedo verte.
417
00:14:44,853 --> 00:14:45,720
Hetty, ¿puedes oírme?
418
00:14:45,854 --> 00:14:48,155
Alberta, ¿puedes verme?
419
00:14:48,288 --> 00:14:49,323
TRÉVOR:
¿Qué pasa con Sam?
420
00:14:49,456 --> 00:14:50,924
Suena como Yentl.
421
00:14:51,058 --> 00:14:53,260
Ah, gracias a Dios.
Pedí un deseo terrible
422
00:14:53,394 --> 00:14:55,830
que no podía ver fantasmas
y luego Carol lo concedió.
423
00:14:55,963 --> 00:14:57,064
¿Mi Carol?
424
00:14:57,197 --> 00:14:58,932
Si, pero
ella era villancico,
425
00:14:59,066 --> 00:15:00,901
y todo se estropeó.
426
00:15:01,034 --> 00:15:04,037
Estabas allí, Isaac,
pero te ibas a casar con Hetty.
427
00:15:04,171 --> 00:15:05,406
Y tú estabas allí, Thor,
428
00:15:05,540 --> 00:15:07,408
pero no conocías a tu hijo.
429
00:15:07,542 --> 00:15:08,409
¿Estaba allí?
430
00:15:08,543 --> 00:15:10,177
Realmente no lo recuerdo.
431
00:15:10,310 --> 00:15:13,280
El punto es,
Lamento lo que dije. Lo lamento.
432
00:15:13,414 --> 00:15:15,449
Estoy tan feliz de poder verlos.
433
00:15:15,583 --> 00:15:17,084
Simplemente estaba molesto.
434
00:15:17,217 --> 00:15:18,952
Oye, eh, solo estaba hablando
435
00:15:19,086 --> 00:15:21,255
a ese chico, nena, y a mí...
436
00:15:22,156 --> 00:15:23,858
Vaya.
(risas)
437
00:15:23,991 --> 00:15:25,025
¿Para qué fue eso?
438
00:15:25,159 --> 00:15:27,595
Por todo. Te amo, Jay.
439
00:15:28,362 --> 00:15:30,598
(gruñidos)
440
00:15:30,732 --> 00:15:33,768
Vaya, creo que me quedé dormido
durante unos minutos,
441
00:15:33,902 --> 00:15:35,770
pero entonces
Los besos me despertaron.
442
00:15:35,904 --> 00:15:38,205
Oye, hombre, soy Flower.
443
00:15:38,338 --> 00:15:39,908
¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?
444
00:15:40,040 --> 00:15:41,609
(gruñidos)
445
00:15:42,710 --> 00:15:45,446
Jay, soy yo.
Flor me poseyó.
446
00:15:45,580 --> 00:15:47,615
Thor lo hizo como un regalo para ella.
447
00:15:47,749 --> 00:15:49,851
El año que viene,
Sólo dará cupón de sexo.
448
00:15:49,918 --> 00:15:51,218
Es suficiente.
449
00:15:51,285 --> 00:15:52,687
¿Qué? O-está bien.
Bueno, tenemos que conseguir
450
00:15:52,821 --> 00:15:54,288
Flor fuera de ti
Antes de esta entrevista.
451
00:15:54,421 --> 00:15:56,658
¿Qué entrevista? pensé
Arruiné la entrevista.
452
00:15:56,724 --> 00:15:58,125
¿De qué estás hablando?
453
00:15:58,258 --> 00:15:59,493
la entrevista
no ha sucedido todavía.
454
00:15:59,727 --> 00:16:01,563
solo estabas consiguiendo
tu maquillaje hecho.
455
00:16:01,629 --> 00:16:02,496
WALTER:
Ahí está ella.
456
00:16:02,630 --> 00:16:04,799
Es hora del espectáculo.
457
00:16:04,933 --> 00:16:06,133
(gruñidos)
458
00:16:06,366 --> 00:16:08,636
Oye, hombre. ¿No eres tú?
¿Ese chico de la televisión?
459
00:16:08,703 --> 00:16:10,003
Sabes, yo estaba
460
00:16:10,137 --> 00:16:12,507
en la televisión una vez.
Le mostré al segunda base
461
00:16:12,640 --> 00:16:14,642
en un juego de los Gigantes de San Francisco.
462
00:16:14,776 --> 00:16:16,310
Fresco.
463
00:16:16,443 --> 00:16:18,780
Tal vez no mencionemos
cosas así en el aire, ¿eh?
464
00:16:18,913 --> 00:16:20,180
Por aquí, por favor.
465
00:16:20,314 --> 00:16:22,483
¿Flor? Sam? ¿Flor-Sam?
466
00:16:22,617 --> 00:16:24,351
Está bien, puedes
Siéntate aquí.
467
00:16:24,485 --> 00:16:26,921
-Fresco.
-Oh chicos, ¿saben qué?
468
00:16:27,054 --> 00:16:29,289
Um, en realidad, yo-yo-yo creo
469
00:16:29,423 --> 00:16:31,325
Sam necesita salir
por solo un minuto.
470
00:16:31,458 --> 00:16:32,827
Lo sentimos, estamos a punto de publicarlo.
471
00:16:33,060 --> 00:16:35,095
Necesitamos comprarle algo de tiempo a Sam.
para recuperar el control
472
00:16:35,162 --> 00:16:36,296
y llegar al límite.
473
00:16:36,430 --> 00:16:38,265
Tengo esto.
474
00:16:39,266 --> 00:16:41,503
(tarareando)
475
00:16:41,636 --> 00:16:42,937
(débil zumbido)
476
00:16:43,070 --> 00:16:44,304
Walter, un momento.
477
00:16:44,438 --> 00:16:45,673
Estoy-estoy recogiendo
un tono extraño en la habitación.
478
00:16:45,807 --> 00:16:47,542
Chicos, ¿podemos arreglar esto? ¿Ahora?
479
00:16:47,675 --> 00:16:52,212
¡Pequeña cámara, siente la ira de Odin!
480
00:16:52,346 --> 00:16:54,047
GARY:
Uf, perdimos la foto.
481
00:16:54,181 --> 00:16:55,717
Increíble.
482
00:16:55,850 --> 00:16:57,351
Muy bien, necesitamos
un cambio de batería en la cámara uno.
483
00:16:57,484 --> 00:16:59,253
Este es un trabajo en equipo increíble.
484
00:16:59,386 --> 00:17:00,788
Y si fuera
Día de San Patricio,
485
00:17:00,989 --> 00:17:02,657
estaría saltando con
un aporte mío.
486
00:17:03,591 --> 00:17:05,693
(cepas)
487
00:17:06,661 --> 00:17:08,228
Vaya. ¿Qué...?
488
00:17:08,362 --> 00:17:10,397
Oye, espera el rollo.
Vamos a limpiar esto.
489
00:17:10,532 --> 00:17:11,900
Muy bien, vamos a tomar
dos apretados,
490
00:17:12,032 --> 00:17:13,333
entonces vamos a vivir.
491
00:17:13,467 --> 00:17:15,035
Toma el control, Sam.
Este es tu momento.
492
00:17:15,168 --> 00:17:16,871
(gruñidos)
493
00:17:17,005 --> 00:17:17,972
Estoy de vuelta.
494
00:17:18,105 --> 00:17:19,874
¡Ahora vete! Llega al límite.
495
00:17:22,010 --> 00:17:25,245
¡Correr! como si hubiera
¡Una oferta en Old Navy!
496
00:17:33,021 --> 00:17:34,354
(jadeando)
497
00:17:34,556 --> 00:17:36,591
-Hombre, las Pringles estaban buenas.
-(se abre la puerta del auto)
498
00:17:36,658 --> 00:17:39,527
Perdón por todo eso
cosas de posesión, Sam.
499
00:17:39,661 --> 00:17:40,695
Todo está bien.
500
00:17:40,828 --> 00:17:42,830
-Ella ha vuelto.
-(fantasmas jadean)
501
00:17:42,964 --> 00:17:45,533
Muy bien, creo que estamos
bueno para ir. ¿Cámaras listas?
502
00:17:46,534 --> 00:17:47,902
¿Estás bien, nena?
503
00:17:49,037 --> 00:17:51,071
GARY:
Estamos en vivo en tres...
504
00:17:52,874 --> 00:17:55,175
Así es, Jill, estoy aquí.
en el valle de Hudson de Nueva York
505
00:17:55,342 --> 00:17:58,680
con el autor de Isaac
Higgintooth: Vampiro colonial.
506
00:17:58,813 --> 00:18:00,414
Oye, Sam, gracias por estar aquí.
507
00:18:00,548 --> 00:18:02,917
Muchas gracias por invitarme.
508
00:18:03,083 --> 00:18:04,752
(en la televisión):
Y entonces este es un libro
donde puedes reírte,
509
00:18:04,819 --> 00:18:06,854
tal vez un grito,
510
00:18:07,021 --> 00:18:09,757
y espero aprender algo
sobre los orígenes de nuestra
nación.
511
00:18:09,924 --> 00:18:11,391
WALTER:
Bueno, ciertamente lo disfruté
512
00:18:11,559 --> 00:18:13,728
cuando George Washington
se convirtió en murciélago.
513
00:18:13,895 --> 00:18:15,063
¿Eso realmente sucedió?
514
00:18:15,228 --> 00:18:17,065
(risas)
Estoy bromeando, por supuesto.
515
00:18:17,230 --> 00:18:20,367
Bueno, de todos modos, gracias, Sam.
Jill, volvemos a ti.
516
00:18:20,500 --> 00:18:22,604
Oh, lo aplastaste, Sam.
517
00:18:22,737 --> 00:18:25,238
Y si tuviera dinero
y la capacidad de pasar páginas,
518
00:18:25,372 --> 00:18:26,774
Yo-yo compraría tu libro
seguro.
519
00:18:26,908 --> 00:18:28,776
-Ay.
-Cariño, estuviste increíble.
520
00:18:28,910 --> 00:18:30,143
Gracias, Jay.
521
00:18:30,277 --> 00:18:32,412
no podría haberlo hecho
sin ti.
522
00:18:32,547 --> 00:18:33,615
Sin ninguno de ustedes.
523
00:18:34,582 --> 00:18:36,784
Me siento tan afortunado
tenerlos a todos en mi vida.
524
00:18:36,918 --> 00:18:38,118
¿Incluso Thor?
525
00:18:38,251 --> 00:18:39,821
Sí, Thor. Incluso tú.
526
00:18:39,954 --> 00:18:41,488
Y no volver a litigar,
527
00:18:41,623 --> 00:18:44,458
pero dijiste algo así
para sorprenderte.
528
00:18:45,693 --> 00:18:46,928
Nos vamos así.
529
00:18:47,061 --> 00:18:48,963
conozco la posesion
no era ideal,
530
00:18:49,097 --> 00:18:51,431
pero fue un regalo realmente maravilloso.
531
00:18:51,566 --> 00:18:52,567
Quiero decir, tengo que tomar drogas
532
00:18:52,700 --> 00:18:54,636
por primera vez en 60 años.
533
00:18:54,769 --> 00:18:56,571
Lo lamento. ¿Qué hacer?
¿Quieres decir que tomaste drogas?
534
00:18:56,704 --> 00:18:58,606
El muérdago.
La droga que obtuve de Gabe.
535
00:18:58,740 --> 00:19:00,440
Yo lo tomé... bueno, lo tomamos...
536
00:19:00,575 --> 00:19:02,175
en mi camino de regreso
del restaurante.
537
00:19:02,309 --> 00:19:04,144
HETY:
Bueno, mira eso.
538
00:19:04,277 --> 00:19:06,146
Estabas drogado como una cometa.
539
00:19:06,279 --> 00:19:07,815
supongo
eso explica todo esto
540
00:19:07,949 --> 00:19:09,316
"visita de Carol" tonterías.
541
00:19:09,449 --> 00:19:11,485
(se ríe suavemente)
Supongo que sí.
542
00:19:11,619 --> 00:19:12,486
JAY:
Está bien, no puedo evitarlo.
543
00:19:12,620 --> 00:19:14,187
Tengo que verlo de nuevo.
544
00:19:14,321 --> 00:19:15,455
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.
545
00:19:15,590 --> 00:19:16,624
(clics)
546
00:19:17,625 --> 00:19:20,028
(campanas suenan)
547
00:19:26,668 --> 00:19:28,235
SASAPPIS: Hola, Trevor,
ayúdame con esto
548
00:19:28,402 --> 00:19:29,003
rascar y oler
Sam me compró para Navidad.
549
00:19:29,137 --> 00:19:30,170
(olfatea)
550
00:19:30,303 --> 00:19:31,338
(Trevor esforzándose)
551
00:19:31,471 --> 00:19:33,007
Vamos, vamos, vamos.
552
00:19:33,141 --> 00:19:35,342
(Trevor grita)
553
00:19:35,475 --> 00:19:37,011
(Ambos huelen)
554
00:19:37,979 --> 00:19:39,346
Vaya.
555
00:19:39,479 --> 00:19:41,015
Por un trozo de papel
con ojos de dibujos animados
556
00:19:41,149 --> 00:19:43,618
y una pajarita de pepperoni,
eso es bastante bueno.
557
00:19:43,751 --> 00:19:44,686
-Saludos.
-(jadea)
558
00:19:44,819 --> 00:19:46,020
Cada vez.
559
00:19:46,154 --> 00:19:47,689
Paciencia...
560
00:19:47,822 --> 00:19:48,690
¿qué pasa?
561
00:19:48,823 --> 00:19:51,191
Vengo con buenas noticias.
562
00:19:51,324 --> 00:19:54,062
tu decepción
Cuando nos despedimos me hizo dudar.
563
00:19:54,194 --> 00:19:55,495
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
564
00:19:55,630 --> 00:19:57,031
estoy diciendo eso
565
00:19:57,165 --> 00:19:59,901
ahora creo
que deberíamos estar juntos.
566
00:20:01,435 --> 00:20:04,038
Sí, pero...
567
00:20:04,172 --> 00:20:05,372
mundos diferentes.
568
00:20:05,506 --> 00:20:07,407
-Oh.
-A veces ese primer pensamiento
569
00:20:07,542 --> 00:20:08,910
es el mejor pensamiento.
570
00:20:09,043 --> 00:20:11,244
Ah, pero eso se puede remediar.
me he encontrado
571
00:20:11,378 --> 00:20:13,648
tus amigos,
y podrás conocer a mi gente.
572
00:20:13,781 --> 00:20:15,083
¿A dónde va esto?
573
00:20:15,315 --> 00:20:17,785
Trevor Lefkowitz,
habitante de la superficie,
574
00:20:17,852 --> 00:20:19,721
hijo de abraham,
poseedor de mi corazón,
575
00:20:19,854 --> 00:20:21,055
permíteme
576
00:20:21,189 --> 00:20:23,256
para presentarles...
los Otros.
577
00:20:27,394 --> 00:20:30,698
Oh, santa noche.